主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译》是将伟 人留下的各种名言用“误 译”来表 现，作为正确的名言来学习 的“短剧动画”精彩剧情/对白：“那便这样，明惠王府这 里呢，已经 在准备认亲的事情了，咱们把时间定在三日后。既然清子 和萧然的事 情已经定了呢，我 觉得，就不 必非要那么低 调的处理这个事情了。将明惠王府认了这个干 女儿的事 情，也对外，但是不必太高调便是，让京城这些 人呢，心里都有个数。”
“皇上，虽然意郡主没有 做什么，但是从归善村来投奔意郡 主的几个村子 里的亲戚，也就是意郡主叫婶子的 两个人，一个是荷花婶子，一个是翠花婶子，荷花婶子呢，就是女儿给明惠王做义女的那位姐的娘，翠 花婶子呢...
“这件事情，可 遇不可求，玄乙门可从来并不对外招收弟子的， 若不是本公主是药门掌门的徒弟，也不会有这样 的机会，错过这个村就没有 这个店了。白了，若是你们这些饶医术高了，那也是造福你们大 炎的百姓，难不 成百姓还不乐意了？有些压根医治不好的病，在玄乙门 学习之后，会可以 医治好。孰轻孰重，你们想不明白吗？”
“九层塔，层层不同 ，而每一层的考核，都在淘汰不适合 进入玄乙门的人。贪嗔痴也好，胆懦弱也罢，都是他 们的缺点 。而你这样，直接将他这 些本是要被淘汰的人带着，你不怕这也许是 在害他们吗？既没有足够 的能力， 还要进入玄 乙门。”
“你刚回到这个家 的时候，爸爸妈妈一 直小心翼翼地保护着你脆弱的自尊心，像珍宝一样呵护你，可爸爸妈妈也是 希望你能善良地对 待这个世 界，可是我发现， 你越长大， 变得越来越面目可憎，妈妈一 直想给你机会去改正错误，可一直到现在，我真的已经没 办法再自欺 欺人……
