主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译 》是将伟人留下的各种名言 用“误译”来表现， 作为正确的名言来学习的“短 剧动画”。精彩剧情/对白：“乳娘和我 ，这是娘的心愿。娘是剑赵人，正因为战事 ，才会和家人流离 失所。苏季同才会 将我娘抢了过来，苏 季同把娘抢了 回来，偏偏瞧不上我娘的身份，在她生了我之后，便杀了我娘，我 娘担心我的将来，才会让乳娘带着 我逃到了归善村。”
“他是不明白左 家和别的世家不同吗 ，就算是不明白，却也 要明白，只有尊上才能做好榜样 。他今日待老夫人如此，那些工人看在眼里 ，也觉得船只凌驾在所有人之上，日后若是出了什么问题，那 些工人是不是 也可以不听他们的，觉得是为了船只好，便自己固执己见了？
“秦董记 性不好，但是诸位应该没有和他一样的毛病。董事会一开始的时候，秦董可是紧紧咬着我 不放，说是我把 双子塔投标 的事情告诉陆氏，才使得秦氏丢了这个大项目 的。现在我解释清楚了，秦 氏投标的信息不是 我泄露的，他却还是 追着我不放，未免有些嘴脸难看了些。”
“还是二哥明白事 理，分明就是韩璐有心想 要激化我们姐妹间的矛盾，有人偏偏就信了外人的话，怀疑 起自家姐妹来了，真是让人寒心，这跟当初死活不听家里人劝非要下乡的你有什么区别，我倒是觉得 三姐你真的是一点长进都没 有。”
“小柠，我心里清楚 ，袁琳娜每次来说的那些话虽然难听，但是都是有道理的，戚善文虽然一开始 对我始乱终弃，可是他一直对我感到抱歉，也在极力弥补我，我早就不怪他了，我要是能找到一个归宿，袁琳娜大概也不会再猜忌了，
