主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译》 是将伟人留下的各种名言 用“误译”来表现，作为正确的名言来学习的“短剧动画 ”。精彩剧情/对白：“姐，真不委屈。你别看以前在山上的时候，我是 土匪头子，可那时候，我也并不是那么开心，并不是那么想做这个的，只是那会儿没有领头的人，一共 十个人，你也 见到了，郑二郑三不是什 么好人，郑四是个莽撞的，其他倒是很好 ，只是做不的头。再其他，都是 老弱妇孺，我那里放心 ，这才挑起来的担子。 ”
“沾光？你还想沾光？想想这些年族里村里是怎么对李虎母子的，你再瞧瞧李 虎那副样子，能让你沾光 ，你要是惹急了，他就让你倒霉。他没有找 我们算账就不错了，你还想沾光。早去哪里 了？早对人家一家好点，何至于此呢？”
“我们张家村呢，就是发现一种野生的野菜是可以炒出油来 的，这个油和我们 平时吃的油是一样的味道， 只是保存的时间不能有那 么久，但是这样的油，让我们张家村的人都能 吃上油， 而且还能拿出去卖，这样的油成本 很低，价钱也很便宜，几乎可以让人人 都吃上油。”
“既然分家了，那就好好的各过各的就是了，是你们隔 三差五的跑过来 ，想要占林间的便宜 ，赶走也赶不走，也不到 ，就是不安分过自己的日子，已经把我们 打扰了，我们也没有计较了，到头来，还要一 声是林间害的，道理 都在你们家是吧？怎 么不自己好好反思反思，到底是自己错了还是那里错了呢？”
“我考试第一名，你 在照顾妹妹；我故意考砸了，你在抱着妹妹在讨论要吃什么；妹妹贪 玩摔了膝盖，你第一个骂的就是我… …我那时候就在想，为什 么妹妹要出生？我想 念从前只有我们 一家三口的时光，我就是想让她消失一下下，一下下就好…… ”
