主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译》是将伟人留下的各种名言 用“误译”来表现，作为正确的名 言来学习的“短剧动画 ”。精彩剧情/对白：“是关于这个鱼 的合作的事情， 我打算专门开一间做鱼的铺子，除了我今日做的两种，我还有各种各样的鱼。何家的鱼，我全部用好价钱收了，除此之外，我想问问何叔何婶 想不想参与生意 ？如果你们 愿意的话，咱们再谈铺子的事情。”
“你与你父亲觉得我只 是一个内宅妇人，目光狭隘。既然 已经有了你 们的认为，那 么，日后你帮我做事，自然也 会如此觉得，从 而有自己的看法。我 的管事到跑 堂，都可以有自己的想法，但是都是从平等的角度 来交流，而不是执 拗的有自己的看法。”
“是银子的事情，你 大哥如今已经 是个秀才了，再下场便很关键了，若是能成，指不定就能指派官职了，老林家也就算是没有白费这一遭，家里什么 情况你也知道的，就指着你 大哥了，你大哥要是还不成，家里的日子也过不 下去了。如今除了考试你大哥用度，还需 要一些银子打点。”
“这么说，我们好像又陷入 了僵局。但是秦溪， 我们这生意谈不成，你有没有想过，主要是你的原因。你离开组织，有 两个好处，你获得了你所谓的自由，又可以得偿所有和陆慎在一起，但是我呢，我只得到 了一本日记，这种一换二 的亏本生意，我怎么 可能去做
“就是你 后爹一个月 前不是在工地受伤吗？腰背上伤到了神经 ，一直没见好，项目业主一直不肯负责，还拖欠工资，洪卫东上次又带头跑县里来讨薪，被衬衫厂里的人给打 了，这下子伤上加伤，只 能住在医院，你娘就一直在医院照顾他呢。”
