主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译 》是将伟人留下的各种名言用“误译”来表现，作为正确 的名言来学习的“短剧动画”。精彩剧情/对白：“少爷，您别想那么多了，顺福楼和萧家的祖宅都 没有你的分，操劳这干啥啊。好好干咱们的鱼膳楼，将来前途无限。咱给您的后 代啊，努力置个祖产。的算是明白了，多意姐啊，就 是个能人，有无限的可能，您可得和人家 好好做朋友，别听大少爷的跑去找 人家添堵，白白 葬送自己的前途，大少爷可不会领情的。”
“丫头，你刚刚的意思，我们掌门已经知道了。也知道要一半的话语权有些过了，毕 竟大掌门就是大掌门。所以掌门的意思，这一点，不必做到，但是 呢，我们武门的 弟子在欢乐镇的优待必须是要的，不管买什么，一 半的价钱， 还有优先丹药和兵器。”
“再者，爹娘觉得周家大少 爷三番四次低三下四的过来咱们 家，是因为什么呢？难不成是真的想要人将我接回去，将景接 回去？周家又不缺女人和子嗣。 就周家大少爷那个人 ，府邸里的儿子还能少 了？还真会在意这个流落 在外的？恐怕
“如今就一些东西，我做个安排吧，家里的香料呢，早 先已经交给阿境了，那 就是阿境的东西，便不再提了。骨头汤是我研究 出来的，但是我不打算 带走，还是留着做 家里的买卖，只是骨头汤当初签订 好了协议，我们家只 有权力在街头摆 摊，多的是不行的，否则就 香料的掌柜的可以状 告我们。”
“这个破鞋在撒谎，那晚跟我好的时候 哥哥哥哥的叫，一转头就不认我了，我本来是想，一夜夫妻百夜 恩，管她肚子里的娃是谁的种，我认 了就是，谁 让我稀罕她呢，既然她把我的好心当 驴肝肺，那我也不管她了，她爱跟谁跟谁。”
