主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译》是将 伟人留下的各种 名言用“误译”来表现，作为正确的名 言来学习的“短剧动画”。精彩剧情/对白：“如今我能光明正大的在 书院念书，已经是以前最大的奢求了，所以我只想念 好书，做好学问，将来若 是能考取功名，定要做个 好官，让下无饥。不是整日在和这个比， 哪个比，若是如茨话 ，那我的书就全都读到狗肚 子里去了。”
“这个弓箭，他们不会做的，就算是咱们的弓箭留在那里了 ，他们自己拆着就会了，但是核心的零件他们 做不来的，若是没有我将机密告知，弓箭射 速和力度都完全不校而且后续很多的问题，他们都没有办法解决，他们只能让我们 亲自去的。如果占为己 有，只会 损失更多。让我们去 ，最起码有 政绩不是？”
“永恒皇朝呢，你应该感觉出来了，并不是 像看的那 样风光，特别是现在，有 不少的事情，永筵 国的公主答应了一件事情， 是可以帮我们的。对你来，不过 是再娶一个正妃罢了，就可以给永恒皇朝 解除一些危机 ，为什么不呢？你既然是 二皇子，你享受了这个身份带来的风光和尊贵，自 然也应该要为这个身份去付出 一些东西的。”
“我奶虽然对我们 一家人不好，也亏待 我了，我是 不承认她的。但是她 对你和大伯，可是真心实 意的为你们好，这些年， 但凡是有点好东西，都是直接扒拉到你们那里去了，她已经做 到这样了，你 竟然还想要为了一点好处，连 亲娘都不认。”
“顾厂长，你是不知道，当初我以为我那侄儿喜 欢沈玉那丫头，就让我那嫂子去上门说个亲，那沈玉死活不同意， 柠儿那孩子那 时候在山上砍柴的 时候把脸伤了，阮爱香母女就逼着柠儿嫁，哎，我那时候就是 想让我侄子赶紧娶个媳妇儿 ，也没想那么多，结果 这两个小年轻刚结婚就 闹起来了…
