主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译》是将伟人 留下的各种名言 用“误译”来表现，作为正确的名言来学习的“短剧动 画”。精彩剧情/对白：“顾莹莹，好歹你也是主簿家的姐，也这么无 知的吗？大明国风开化， 皇上从来就不鼓励 女子也要大门不出二门不 迈的，女子识文断字，出 来抛头露面 都是支持的。何况像是多意家，丈夫从军打战了，你还让她大门不出二门不迈，这不是想要人家 饿死在家里吗？还 是，像是这样 不得不出来 赚钱的女人家，都归你顾 莹莹养了？”
“本就是事，只请了一部分 人，很多送礼来的，都是没有请的，想来是因 为寒哥的关系送礼来的。如今府上， 寒哥刚刚封了将军，娘亲这里也有 了安饶封号，要是大费周章，御史台那里恐怕就不乐意了。明惠郡主身份尊贵，更是不好请了。”
“给了侍郎 府姐正室的身份，又要帮扶侍郎 府，那么将来侍郎府自 然也是要成为常威将 军府的助益的。你们将军府没有少爷，只有两个姐 ，顾多意万一嫁给其 他人，侍郎府的资源都用去帮她了，我们常威将军府岂不是竹 篮打水一场空吗？”
“就凭这里是我们大夏部落的 地方，你们要请巫医 ，可以，你甚至现在就可以将巫医请过去你们黑木 部落，我们大夏部落一概 不管。但是你们打着要见巫医的名义在我们大夏部落，可就不要怪我 们大夏部落不客气了。这件 事情，不管 是跑去那里理，只怕你们黑木部落也没有理的吧？”
“他不管怎么，也 是你爹，完全不管倒是不好的，只是老林家 的人认定了 你大哥将来官运亨通，少 不得要为这个事情烦你，日 后你连个清净日子 都没有，若是不行，搬出去也是可以的。但是老林家将所有的田地卖了，往后只怕连个进项都没樱”
