主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译》是 将伟人留下 的各种名言用 “误译”来表现，作为正确的名言来学习 的“短剧动画”精彩剧情/对白：“顾老大一家子呢，以前已经 被老杨氏宠坏了，大的的都不是会干活的。顾贵生一直觉得 老杨氏欠了他的，整日在家 里自然也是作威作福了，而不是干活。顾老头整日想着怎么荣华富贵， 那里还会管家 里什么。所以顾松就没有再读书了，而是去城里 找了个账房的活做，工钱就用来填补家里，彩花 则是忙着家里地里的事情，张春华也帮忙做点 活，所以日子也勉强能 过下去。”
“你和一品冰 铺，本身发生的就是事，犯不着继续因为这件事而舍弃那 么多的银子。老夫的意思 呢，咱们两家冰铺，一起定个合适的价钱，就不要因为赌气把冰卖的那么便宜了。我们一品冰 铺最开始的价钱，就是一 直卖着的，大家也是 这样的价钱买着，从 来不存在什么买不起之类的事情，所以老夫的意思，可以把价钱跳动到 那个价钱。”
“她们为难不着我，若是 从前那位侍郎大姐，恐怕是 真的会被吃的骨头都不剩，如今是我 ，不过是顺便解决她们罢 了。那位侍郎大姐这些年过得苦，我答应 报仇，却不想她们那么容易就死了，自然是要让她 们也一样的 体会体会侍郎大姐这些年受过的
“永恒帝对你有这样好的态度，皆是因为你是玄乙门弟子的朋友，现在你不是了，我 是。你的依仗 没有了，永恒帝自然不可能将一个公主放在眼里 ，而你似乎 又知道了永恒 皇朝的秘密， 这个秘密若是传出去， 关系到永恒皇朝的将来，你永恒帝会 怎么做呢？
“华晟前 来，对我们烛阴门的态度极其的 差，甚至无理的提出来， 要联姻，甚至是要掌门夫饶位置。做的这些种种，不是为的别的事情，而是因为想要彻底的转移我们的注意力，让我们专注在这些事 情上面，甚至还在准备哪些东西，而趁着这个 时间，华门
