主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译 》是将伟人留下 的各种名言 用“误译”来表现，作 为正确的 名言来学习的“ 短剧动画”。精彩剧情/对白：“那便这样，明惠王府这 里呢，已经在准备认 亲的事情了，咱们把时间定在三日后。 既然清子和萧然的事 情已经定了 呢，我觉得，就不必非要那么低调的处理这个事情了。将明惠王府认了这个干女儿的 事情，也对外，但是不必太 高调便是，让京城这些 人呢，心 里都有个数。”
“就比如，新船只的建造，会有一个队伍，那么 这个队伍有一个总负责人。 旧船只的建造，又有一个负责人，他也会有自己的队伍，这 个队伍也有一 个总负责人 。将来若是有了别的船只 ，依然可以分一 个队伍出来。而这些队伍，若 是谁的队伍对船只建造有新的想法出来，左家除了要奖励到这个队伍 ，也要奖励到那个个人。”
“在白澜查一些事 情的时候，感觉到有 其他的人在查本宫。灵公主的事情，对于白澜来，并没有什么牵扯，多半不是 白澜人在查本宫， 所以本宫想到了他人，多半是与你们有牵扯的人 。便打算过来，商量一下这 个事情，没想到来的刚刚好，刚刚到大炎的边界，便知道你们被软禁 的事情，特意赶来的。”
“世外门派和咱们不同，他们所会的东西，从医术到奇门遁甲，都是极其厉害的。早先，玄乙门 和咱们这些国家也 稍稍有些接触的 ，早先我们祖先曾经也提过的，所见识到的 玄乙门的人，大多已 经是仙风道 骨，想来和玄乙门的医术高超也有关系，他们可以 做出延年益寿的丹药来。”
“另外就是 跟着我们家赚钱的事情，这也是实在没有办法，我们是和酒楼合作的，酒楼那边是要保密条约的，我们不能违反这个去带着别人，这是对酒 楼那边的负责，再加上确实做人要言出必行 ，我不想自己在人品 这方面过
