主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译》是将伟人留下的 各种名言 用“误译”来表现，作为正确的名言来学习的 “短剧动画”。精彩剧情/对白：“多意，这安排位置的事情，既然定了， 就还是永 丰来。但是雅间招呼，你看看从 王生和王贵里面选一个吧，他们都是谢家的家 生子，从在谢府长大的， 接触到的贵人也好，其他人也罢 ，他们能比较好的应对。兴 生也好， 但是到底还要多磨练不是？”
“阿丹自然乖巧了，你又不曾做过什么霸道 的事情，就当年，也不过是因为金阳 不仁义在先，这 才活该受到惩罚的。再 现在，你更是没有做过什么。再了，我们阴 府，是讲道理的人家，那里来的霸道？就 算是给退亲文书 ，那也是理所当然的事情。”
“秦董记性不好 ，但是诸位应该没 有和他一样的毛 病。董事会一开始 的时候，秦董可是紧紧咬着我不放，说是我把双 子塔投标的事 情告诉陆氏，才使得秦氏丢了这个大项目的。现在我解 释清楚了，秦氏投标的信息不是我泄 露的，他却还是追着我不放 ，未免有些嘴脸难看 了些。”
“确实，我刚刚是答应了你要全部现金偿付。但是你 也看到了，这部分的股票折合成现金，不 是一个小数目 ，即便是百分之七十五，也足够多了。除了我之外，还有什么人能够一次性付这么多钱？再说了，我也 能够提供担保，不是让你白白送
“我和我的爱人，只是单纯的想要逛一逛游乐园 ，希望大家能给我们一点隐私权，不要擅自拍照，并不要外传。这本身便是侵犯肖像权的事情，如 若我发现大家拿着我们的照片随意乱发， 招摇过市的话，我会采用法律的 手段，来维护我和我爱人 的权益。”
