主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译》是将 伟人留下的各种名言 用“误译”来 表现，作为 正确的名言来学习的“短 剧动画”。精彩剧情/对白：“只是我们压根没有打算要和白澜皇室认亲 之类的事情， 若是轻寒的生母 还在世，倒是可 以，只是轻 寒的生母已经不在世了， 那么也没有什么意义 。轻寒是在归善村长大的，抚养他成饶是陆家的两老。且不和苏家 就没有什 么感情了，何况是高皇帝远的白澜皇室呢。何 况，白澜皇室也未必会接纳一个失踪 聊公主遗落在外 的孩子。”
“这件事情，不 过是几句话，一两就能有结果的事情，七皇子着 急什么呢？是还是不是，只 需要我去一声 便是了，你们等 着看结果自然就知道 了，若是我谎了，你们照样不是可以像是现 在这样做？若是没有，那 这事情岂不是更简单了
“你最好不要乱来，不知道你打的是什么主意，这群人都很好，他们对你这个首领还 有几分的信任，才会如此，你若是闹了什么事情 ，让他们彻底的伤心 了，他们肯定是会放弃部落的，到那个时候，后果你承 担不起的。我警告 你，你闹 别的可以， 但是部落里很多东 西，就不是你能闹的。”
“奶，我不是这个意思 ，我没有怕，我之所以想 跟着去，是这 么想的。他的存在 ，是随时可以威胁到我们的，而且不给 一点情面，可 以直接把你卖了。与其 让我们这样委屈，倒是不如 先发制人，将他如今的一切 毁了，日后也就别想威胁 我们了。
“何况这些事情也是你 们自己当初答应的，我们凑了钱，你考上了进士， 将来是要帮上我们一二的，现在你没有考上，我们 那会银子来也没有 什么错， 何况这银子还帮你们家 度过难关了，你倒是好了，直接和我们结了仇，我们这银 子可是出的很亏的了。”
