主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译》是将伟人留 下的各种名言用“误译”来 表现，作为正确的名言来学 习的“短剧精彩剧情/对白：“往后，多意姑娘还是可以继续和顺福楼合 作，只是这五五分，就要改改了，九一分，或者是单卖方子。至于价钱，若是多 意姑娘有这个意思谈，便可以前来任何地方 的顺福楼告知一声，萧家都会从京城来人 与你谈的。倘若你愿意九一分，那倒 是也不必那么麻烦， 老夫便能做这个主的。”
“不必太过于担心了，太后不敢真的对我如何的。就算 是因为刁家的事情生了不喜，顶 多也就是为难我罢了。开春的时候， 与白澜风龙两国茶艺的比试，需要我出面。太后再如何的任性，也不可能去动摇国之根本，否则，她那里 能坐上太后 的位置？”
“左家建造厂的人，做事情很 认真，而且都是忠心耿耿为了海上的船只。左家建造厂，一般人都不会去背 叛的。建造厂 的工人，都是建州人，前 来建造厂做事了，其家人就不得离开建州，若是他做工的时候出现了背叛 的情况，那么一家人都要给他陪葬的
“我只要在组 织呆一天，就一 天会是组织的棋子。不仅 是我，你们也是，每一人都是。为什么组织要教育你们摒弃寻常人类都会拥有的感情？因为组织要你们心中只有组织，没有别的，自然也就更好拿捏。作为 棋子，要什么人权？”
“志远哥说的对，嘉叶，你该收收 自己的脾气了，出门在外靠的都是朋友，冬梅一直心善，体贴关心我们 下乡插队的知青，时常 送好吃的给 我们，不厌其烦给我们解释乡下的事情，咱们应该心存感激才对，不可以对人 家这么没礼貌
