主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误译》是将伟人留下 的各种名言用“误译”来表 现，作为正确的名言来学习的“ 短剧动画”精彩剧情/对白：“你一个 女人家，你 懂什么东西？长意 的？他要来能有 什么用？已经七八岁了， 大字都不认识一个，更别 提启蒙了 。就这情况，去白鹿书院？那就 是白白的浪费机会。如果给见中或者是见州，就能最好的用到，将来他们有了功名，甚至是做了官，光耀门楣 ，顾家所有人都会被照拂。”
“如今皇 帝一心想要对 付苏家，倒是与我不谋 而合了，爹 娘和生母的死，苏家可不 无辜。如今皇帝想要借着我对付苏家 ，便顺着他 吧。皇帝赐字的匾额，还有搬府的事情，你帮着一起宣扬 ，越多人知道越好。多意的人有 能力，可惜她的人手不 够。”
“当初， 是我主动找到吴文乐，可以给 他医治，但他要给我做事二十年的。大约因为这个事情，吴 家似乎觉得，我非 吴文乐不可。而他是吴家的少爷 ，大炎茶艺最好的一个，给我做事，是 委屈了。所以 吴家从吴和正到咋扫的下人 ，内心都觉得，我好 像欠了吴家什么
“至于为什么是二皇子，一部分是因为二皇子是嫡出，当初的 皇上也是刁太后的嫡 出。还有一部分 ，多少也是因为 皇后娘娘吧，少年夫妻，皇上对 皇后娘娘还是有情的，当年皇上这皇 帝能坐上，也不轻松，那会儿的皇后娘娘可是一心 向着皇上的。”
“将云顶之上建设好，那么如今的人便不 够用了，需要招贤纳士。依着我的意 思，世俗国家里若是有 可以引进的人才 ，也是可以将他们扩招进 来的，同样的 ，一些世外国家若是有有特长的人才，一样可以引进 过来。同样还可以用一些 条件让一些散练的人 ，加入我们云顶之上。这样的 方法，可以让云顶之上扩张。”
