主演：津田健次郎 浪川大辅 下野纮 梶裕贵 内山昂辉 山下大辉 宫野真守
《现代误 译》是将伟人 留下的各种名言用“误译 ”来表现，作为正确的名言来学习的“短剧动画”。精彩剧情/对白：“你现在也知道去 做事了，你就去城里把景给接回 来，景虽然能干，但是景毕竟是 个孩子，难不成还真要他一直在城里做哪些苦力给自己换吃的？你把他接回来，平时挖挖野菜吃， 再把你们家里 那两亩田要回来，种起东 西来，比什么都要来的 好。”
“不用问了，这样 就挺妥当的。牛家那几个子，和我的朋友，当初盖房子 的时候，都 是来帮忙聊 ，甚至人家还，不用工钱不用饭吃。如今温房了， 人家不坐在 那里，你们坐啊？ 你们管过阿意吗？除了逐她出家门，做过什么好事没有？”
“县令爷那是县令爷，想找什么样的人做事找不到，为何就要偏偏看上你，有部分是你自己的原因，但是阿意那里肯定是了好话的，再者肯定也有阿意的原因卖这个面子，原来你不管是有什么样 的前途，一定不要忘 记了阿意如今的好意， 明白吗？”
“时常会有人借用公 众人物公开发表的演讲之类的话进行恶意拼接，得出一些可以让人误 解的音频片段，但是这样的剪接就算再仔细，如果 仔细从背景音之类的地方听起来，还是 能听出有些不对劲的。所以网络上流传的录音 才多半都比较
“是啊，我那时候就是钻牛角尖，刚处对象的时候，我娘死活不同意，我 也是倔脾气，以为邹岗岭可以托付，不惜跟我 娘闹翻就是为了嫁 他，后来过得不好也不愿意跟我娘说，就是为了争那口气，哎，现在想想，自己真是太傻了 ，还让三个闺女跟着我 吃苦受罪
