导演：李恩俊
主演：内田雄马 野岛健儿 平田广明 石冢运升 古川慎 细谷佳正 川田绅司 福山润 千叶翔也 森川智之 三宅健太 堀内贤雄 上田耀司 小形满 齐藤壮马 村瀬步 石冢坚 林勇 长嶝高士 布施川一宽 下山吉光 竹内荣治
《engsub》是一部以 現實生活為背景的劇集。故事主要圍繞著一個年輕 的翻譯者，劉婷婷， 展開。劉婷婷 是一位擁有卓越語言天賦的年 輕女子。她擁有流利的英語和中文能力，並且擅長將影 視劇的對話翻譯成不同的語言。她在一家知 名的翻譯 公司工作，負 責為各種影視劇提供字幕和配音。故事一開始，劉婷婷 接到了一個重要的任務，翻 譯一部新上映的熱門美 劇《Secret Love》。這部 劇在全球範圍內非常 受歡迎，因此劉 婷婷感到壓力倍增。她必 須確保翻譯的字幕準確傳達 劇情和角色的情感。在劉婷婷的努力下，她成功地 完成了《Secret Love 》的翻譯工作，並且取得了巨大的成功 。這部劇的觀眾們對於劉婷 婷的翻譯工作給予了高 度的讚賞，稱讚她的翻譯能力使他們更好地理解劇情和角 色之間的關係。劉婷婷的 成功並沒有持續太久。當她接到另一部劇 集的翻譯任務時，卻發現自己遇到了困難。這部劇是一部法國愛情片，劇情複雜且充滿了文化差異。劉婷婷努力地翻譯，但她感到自己無法完全理解和傳達劇中的 情感和細節。劉婷 婷為了克服這個困境 ，開始積極學習法語和法國文化。她研究法國的歷史、 藝術和文學，並與一位法國朋友交流，以提高自己的 語言和文 化理解能力。最終，劉婷婷 成功地完成了這部法國愛 情片的翻譯工作。觀眾們再次對她的努力和成果表示讚賞， 並稱她為最優秀的翻譯者之一 。《engsub》通過劉婷婷 的故事，展示了翻譯者在影 視劇翻譯中所面臨的挑 戰和困境，以及他們為了克服這些困難所付出 的努力。同時，該劇也強調了語 言和文化理解在翻譯中的 重要性，以及翻譯者 在促進跨文化交流中所扮演的關鍵角色。精彩剧情/对白：“是这样的，这几你们应该也发 现了，今年 和往年夏气有点不同，这酷暑的时 候，一总是要阴一段时间 。多意过来和我，这 情况，多半是要连续下雨。我捉摸着，也觉得越来越不对劲，所以让你们过来， 就是商量这么个事情的 。”
“建造船只的事情，在建造之前， 我需要亲 自看过你们的建造厂，确定里面没有内奸，完全 是可以信任的人，我才会教你们如何 建造。左老夫人 ，我用人除了这人会做事之外，忠心耿耿是必须的，而涉及到最核心的 事情，还得要足够的聪明 ，否则会因为自己的愚蠢 而犯大错。”
“把这些人之后需要的冰都给定下来，然后再想办法卖铺子里的。其实只要这两样能解决了 ，铺子里也就没有什么事情了，咱们一品冰铺每年的冰 ，本来就是主要销往这两个 地方。最后 实在卖不聊， 就去附近卖，总能挽回一些损失的。”
“像是我们这样门 户家出来的姐，与 其想着嫁给他，还不如嫁给我。我们马家矿山多，家里什么 都有，也是不缺什么的 。而且你不想想，我这个人吧 ，虽然没有他长得这样的 突出，但是胜在也不错啊，而且还不会把姑娘 家的容貌比了去， 这岂不是最好的选择？”
“温静其实心里一直都没有放下战深，只是当初走的太决绝，没有留下后路，现在要是重新回去 ，难免会觉 得丢人。而战深却一心只是 误会，以为温静早就和陆慎 组合成了新的家庭，所以下 不了狠手夺回温静，这样两 个人都不 敢进一步，只能我们旁人去推他们一把了 。周二，你应该也知道，要让一个男人和一 个女人敞 开心扉说出心里话，最合适的时间， 是什么时候吧。”
