Seas on 3, Episode 1 G ay Witch Hun t Original Air Date— 21 September 2006 Mich ael apologizes to Oscar, after he f inds out he's gay, for calling him a homosexual slu r--but his apo logy outs O scar to t he entire office. And Jim decides to take a promoti on at th e Stamfo rd office. ---------- ------------ ----------------- ----------------------------------------- Season 3 , Episode 2 The Convention Original Ai r Date—28 September 2 006 Micheal and Dwight go to a convention i n Philadelphia and run in to Jim, and Michael becomes jealous of Jim's rel ationship with hi s new boss. Mean while, Pam gets ready for her first d ate si nce her engagem ent. --------- ----------------- --------- ----- ---- ---------- -------------------------- Se ason 3, Episode 3 The Coup Original Air Date—5 October 2006 Michael is in trouble once again as Jan busts h im for declaring it's Movie M onday where everyone watches a movie and neglects work. Ang ela p ushes Dwight to make a move on Michael's j ob while Pam and Jim fi nd creative ways to waste time. ---- ---------- ---- ---- ----------- -------- ----- ----------------------- -------- --- Season 3 , Epi sode 4 Grief Counseling O riginal Air Da te—12 October 2006 Mi chael takes on the role o f office grief couns elor whe n he l earns t hat his old boss has died. --------------- ---------------- ----------------------- -------------------------- Seas on 3, Epi sode 5 Initi ation Or iginal Air Date—19 Octo ber 200 6 D wight takes former temp Ryan to his beet farm to in itiate Ryan to his n ew job a t Dunder Mifflin. ----- -------- -------- ------ ------ --------- ------------- ---------- ----- ---------- Se ason 3, Episode 6 Diwali Origi nal Air D ate—2 November 2006 Michael enco urage s the entire Scranton branch t o support Ke lly and att end a loc al celebration of Diwali, the Hindu Festival of Lights. Meanwhile, Andy conv ince s Jim to turn a late night of work into a drinkin g game. - ---------------------- ---- ------------------------ ----------------------------- Season 3 , Epis ode 7 Branch Closing Original Air Dat e—9 N ovember 2006 When Jan t ells Michael tha t the Scranton Branch will be shutting do wn, Michael strives to keep his staff's spiri ts up. Meanwhile, everyone privately begins to envision ho w their lives will change in t he aftermath . ---- -------------- ---------------------------------------------- ----------- ----- Season 3, Episode 8 The Merger Original Air Date—16 November 2006 Jan i nforms M ichael tha t the Scanton branch of Dunder Mifflin will be merging with the Stamford Branch. Ji m and Pam a re reu nited whi le the other employees of both bran ches mu st adj ust t o the ir new co-w orkers. ---------- ----------- ----------------------- ------- ------------------ ----------- Season 3, Epis ode 9 The C onvict Ori ginal Air Da te—30 November 2006 Michael learns that on e of t he n ew employees at Dunder Mif flin Scranto n has a criminal record. Meanwhile, Jim helps Andy make a move on Pam. - ---------------------- --------------------------------------------------------- Season 3, Episode 10 A B enihana Christmas Original Air Date—14 December 2006 T rouble among t he mem bers of the pa rty pla nning commi ttee results with the office having two co mpeting Chri stmas parties, but Michael isn 't intere sted in celebrating bec ause he has jus t broken up with his gi rlfriend. -------- ----------- ---- ---------------------------- -------- --------------------- Season 3, Episode 11 Bac k from Vacatio n Original Air Date—4 Janua ry 200 7 Michael i sn't suppos ed to l et anyone know that he and Jan wen t on vacatio n toge ther i n Jamaica, b ut he accide ntally circulates a com promisi ng photo of them to the office via e-mail. --------------------------------------- -------------------- ---------------- ----- Sea son 3, Episo de 12 T raveling Salesm en Origina l Air Date —11 January 2007 Dwi ght does a fa vor f or Ang ela to keep her from getting in trouble. Andy finds out and uses it again st him to get i n tighter wi th Michael. Now Dwi ght must fess up, which will re veal his rel ationship with Ang ela, or risk getting fired. --------- ------------ --------------------------- ------------ ------- ------------- S eason 3, E pisode 13 Th e Return Original A ir Date—18 Ja nuary 2007 Andy does the i mpossible --he makes everyone in the of fice miss Dwight, who is forced to take a job at Staples. Meanwhile, Os car comes back to the office and Michae l pr edictably throws a ste reotypic al Mexican party to c elebrate. - ----- ---- -------------------------- ------ ------------------- ------------------- Seas on 3, Episo de 14 Ben Fran klin Original Air Date—1 Fe bruary 2007 Michael as ks Jim to get a male stripper for Phyllis's office bachelore tte party, but he gets a Ben Fr ankli n im pers onator ins tead . Meanwhile, the men's b achelor party goes as planned until Mi chael be comes uncomfortable with the stripp er. Next US airi ngs Tue. Feb . 17 100 0 PM TBS ---------------- ------------------------------- ---------------------- ---- ------- Season 3, Episode 15 Phyllis' We dding Original Air Date —8 Fe bruary 2007 Michael exaggera tes the importance of his sm all role in Phy llis's wedding and makes an ass out of himsel f, and Pam notices that Phyllis s tole all of her wedding ideas from her o riginal weddi ng plans. ------------------ ------------ ----------------- -------- --------------- ---------- Season 3 , Episode 16 Busi ness School Original Air Date—15 February 2007 Mich ael is a gue st speaker for Ryan's bus iness class, b ut the y have a fal ling-o ut after Mic hael finds out that Ryan spoke negat ively ab out Dunder-Mifflin . And back at t he offic e, Dwight t ries to kill a bat that he found in the ceiling. Next US airi ngs Tue. Feb. 1 7 1030 PM TB S ---------------------- ----------- ------------------------ ----------------------- Sea son 3, Episode 17 Co cktails Original Air Date—22 February 2007 While Michael and Jan go to th eir first Du nder-Mifflin outing as a n officia l couple, t he of fice wo rkers left behind go ou t for happy hour. During happy hour, Roy finds out that Jim and Pam kissed at Casino Night. -------- -------- ----------------- ----- ------------------------------------------ Seaso n 3, Ep isode 18 The N egotiation Original Air Date—5 Apr il 2007 Dwi ght saves J im from an attack by Roy, but D wight wo n't allow Jim to than k him for it. Mea nwhile, Darryl as ks Mic hael f or a pay raise, and Mi chael discovers t hat he is w oefully underpaid--so Michael goes to headquarte rs to ask for one himself. ------------------- ------ -------------------------------- ----------------------- Season 3, Episode 19 Sa fety Tra ining Orig inal Air Date—12 April 2007 Andy returns to the o ffice after weeks of anger management t raining, determined to make a fresh start with all the Dunder-Mifflin emplo yees. Meanwhile, it's saf ety t raini ng day in the office, and Michael and Dwight are on a mission to illumi nate the dangers of the workplace. --------------------------------------- --------------------------------- -------- Season 3, Episode 20 Product Recall Origin al Air D ate— 26 Apr il 2007 Michael tries to be proa ctive during a wa termark crisis, but only makes the situation worse. Meanwhile, Angela has trouble being apologe tic with customers, and Andy discove rs a sec ret about his new girlfriend. ----- ------- --------------------- ------- -------- --------- ----------------------- Season 3, Episode 21 Wome n's App reciation Original Air D ate—3 M ay 2007 Phyllis gets flashed in th e parking lot , and Dwig ht goes al l out to sec ure the p remises. Michael ostensibly takes the wom en in the off ice to the mall to comfort t hem, but he's really do ing it to get ad vice about breaking up w ith Jan. -- ---- ---------- ----------------- -------------- -------------- ---------------- --- Season 3, Episo de 22 Be ach Games O riginal Air Date—5 May 2007 Mich ael uses beach day at Dun der-Mifflin to fi nd out which employee would b e his most capable rep lacement, just in case he r eceives the promotion to the New York office that he's applied for. - ------ ------------------------ --------------------------- ---------------------- Season 3, Episode 23 The Job Original Air Dat e—17 May 200 7 Michael appoint s Dwight as reg iona l manager, anticip ating that h e will receive the job at corpor ate. Jim and Karen a lso interview for the same position. And Michael gets back tog ethe r with Jan after she gets a boob job.
精彩剧情/对白：“不谈感情了，要做正事了。总算是有些我们老祖当年的风采了，想 想咱们老祖，当年那叫一个郎艳独绝啊！男人什么的 ，压根不放在 眼里，长得好看，能 生继承人就行了，那里会将事情放在男饶身上？那 整日带着我们 阴府的人，不是折腾这个就是折腾这个
“这里一圈，便是我们部落生活的地方，也就是我们的地盘，我们要在这里的周 围挖一圈的坑，这些坑里，我会做一些陷阱 ，让想要 进攻我们的人，完全没有办法进攻进来。而我们自己饶 出入，我会留一条路，这条 路，每日安排人把守 。”
“量儿的 是这个理，量儿乃 是一个秀 才，前途无量，你何必因为一点恩惠，就和 这样的女人掰扯在一起，那个张意， 就是一个脑子有问题的，好好的日子不过，整日白日做梦。若是日后传出点什么了，她本来就没有什 么名声，倒是不要紧，你想想量儿一个秀才，被牵扯进去，那才是损失。”
“因为这 牵扯到罗家的利益了，你做出这样的事情来，你就要因此付出代价，你不定亲，乔木就不放 心，也就不愿意和我们罗家合作，而我们罗家太需要他们的合作了，甚至还有可能他们会去和 我们的对家合作，合作之后，我们罗家就会完蛋。”
“陆慎是我的儿子不假，但是陆氏并不只 是我的公 司，还是 股东的公司，数千个职 员的公司。我和陆维已 经退出陆氏的 经营层这么久了，这期间也一直是把我们俩拥有的股权托付给陆慎的，而他也做的很好。现在因为对他私人 感情的不满，我就贸然拿回自己的股份，甚至夺回经营权的话，公 司的经营一定会受 到影响，更不要说 引发高层动荡，让公司未来的发展都会受到影响。”
